ahem... l'altro lato della scritta